1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600
OS DEZ MANDAMENTOS

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,700
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

3
00:01:52,700 --> 00:01:56,300
O mundo moderno definiu Deus
como uma "desordem religiosa",

4
00:01:56,600 --> 00:02:00,800
e ri dos Dez Mandamentos
porque são considerados DESATUALIZADOS.

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
Mas depois das risadas...

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,700
o terror da Guerra Mundial chegou.

7
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
Agora um mundo encharcado de sangue
e a amargura não ri mais,

8
00:02:09,100 --> 00:02:11,000
mas clama por socorro.

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
Só há uma saída.

10
00:02:14,900 --> 00:02:19,600
Já existia antes de ser gravado
em mesas de pedra.

11
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
E existirá quando a pedra
foi quebrado.

12
00:02:24,200 --> 00:02:28,700
Os Dez Mandamentos não são regras
obedecer como um favor pessoal a Deus.

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
São os princípios fundamentais...

14
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
para que a humanidade
possam viver juntos em paz.

15
00:02:35,600 --> 00:02:38,300
Não são leis, são a LEI.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,300
“OS EGÍPCIOS SE CONVERTERAM
AOS FILHOS DE ISRAEL...

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
"EM SEUS ESCRAVOS.

18
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
"ELES AMARGAM SUAS VIDAS
COM SERVIDÃO DURA,

19
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
"COM TRABALHOS
DE LAMA E TIJOLO,

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
"E COM TODOS OS TIPOS DE TRABALHO
DO CAMPO."

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
(Êxodo 1:13-14)

22
00:03:50,500 --> 00:03:54,100
MIRIAM, IRMÃ DE MOISÉS.

23
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
"Ajoelhe-se diante
O REI DOS REIS,

24
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
“O CONQUISTADOR
DOS CONQUISTADORES!

25
00:05:20,400 --> 00:05:24,300
"Ajoelhe-se diante do Fara,
CÃES DE ISRAEL!"

26
00:05:48,500 --> 00:05:51,800
DATHAN, O DESCONTENTE.

27
00:05:58,600 --> 00:06:03,000
RAMSÉS, O MAGNÍFICO,
FARA DO EGITO.

28
00:06:45,300 --> 00:06:48,700
"SE UM HOMEM IMPEDE
O CAMINHO DO FARA,

29
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
"SERÁ ENTERRADO"
SOB A AREIA!"

30
00:07:57,600 --> 00:08:02,100
"DEUS DE ISRAEL, OLHE
A AFLIÇÃO DO SEU POVO...

31
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
"QUEM ESTÁ NO EGITO,
"E OUÇA SEU GRITO!"

32
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
(Êxodo 3:7)

33
00:08:13,100 --> 00:08:15,500
E DEUS VIU A AFLIÇÃO
DO SEU POVO,

34
00:08:15,700 --> 00:08:20,100
E ENVIOU MOISÉS AO EGITO,
O GRANDE LEGISLADOR,

35
00:08:20,300 --> 00:08:22,900
PARA LIBERTAR ISRAEL...

36
00:08:23,200 --> 00:08:26,800
DAS CORRENTES DO SEU OPRESSOR.

37
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
Arão, IRMÃO DE MOISÉS
E SACERDOTE DE ISRAEL.

38
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
"PODEROSO FARA, PAI,

39
00:09:18,800 --> 00:09:22,700
"ESTE HOMEM NOS PUNIU
COM NOVE PRAGAS!

40
00:09:23,000 --> 00:09:26,100
"Vamos matá-lo
ANTES DE ENVIAR O DÉCIMO!"

41
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
"EU SÓ ME AJOELHEI
DIANTE DO DEUS DE ISRAEL,

42
00:10:10,400 --> 00:10:14,700
"QUE ENVIOU NOVE PRAGAS
PARA OS EGÍPCIOS...

43
00:10:15,000 --> 00:10:18,800
"PORQUE VOCÊ NÃO DEIXA
MARÇO AO SEU POVO."

44
00:10:41,500 --> 00:10:45,500
"ESTES ISRAELITAS LAZE,
ELES PEDIRAM PERMISSÃO PARA SAIR."

45
00:10:45,800 --> 00:10:49,300
"Portanto,
AUMENTE SEU TRABALHO."

46
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
(Êxodo 5:8-9)

47
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
"VOCÊ ESTÁ AVISADO, Ó FARAH,
DEIXE OS ISRAELITAS IR.

48
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
"OU DEUS APARECERÁ NO EGITO...

49
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
"E eles vão morrer
TODOS OS PRIMOGÊNITOS,

50
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
"DESDE O PRIMOGÊNITO
DO FARA...

51
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
"ATÉ O PRISIONEIRO
QUEM ESTÁ NA MASMORRA."

52
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
(Êxodo 12:29)

53
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
"VOCÊ ACHA A MALDIÇÃO
DO SEU DEUS...

54
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
"PODERIA DESTRUIR
AO FILHO DE FARA,

55
00:11:55,000 --> 00:11:58,600
"CUJAS SANDÁLIAS DE OURO
ELES FORAM FORJADOS...

56
00:11:58,900 --> 00:12:02,900
"COM AS COROAS DOS REIS
QUE FOI DERROTADO?"

57
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
"E CHEGOU À MEIA NOITE,

58
00:13:07,600 --> 00:13:11,300
“O SENHOR ATACOU A TODOS
OS PRIMÓGIOS DO EGITO.

59
00:13:11,600 --> 00:13:14,700
"ACONTECEU
UM GRANDE GRITO NO EGITO...

60
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
"PORQUE NÃO HAVIA CASA...

61
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
“EM QUE NÃO HAVIA
"UM MORTO."

62
00:13:19,500 --> 00:13:21,600
(Êxodo 12:29-30)

63
00:14:25,100 --> 00:14:28,700
"PODEROSO FARA,
SEU FILHO MORREU."

64
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
"ESTA NOITE O SENHOR
ATACOU O PRIMOGÊNITO...

65
00:15:12,400 --> 00:15:14,300
"NA TERRA DO EGITO...

66
00:15:14,400 --> 00:15:17,900
"E ELE EXECUTOU AS SUAS ORDENS
ANTES DOS DEUSES DO EGITO.

67
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
"AGORA, ó Fara...

68
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
"VOCÊ VAI DEIXAR IR
AO POVO DE ISRAEL?"

69
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
(Êxodo 12:12)

70
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
"Afaste-se do meu povo,

71
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
"VOCÊ E SEUS FILHOS,
PARA SERVIR AO SEU DEUS.

72
00:15:42,600 --> 00:15:46,700
" PEGUE SEUS GADO
E GANHOU, E VAI!"

73
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
(Êxodo 12:31-32)

74
00:16:36,700 --> 00:16:40,100
"OUÇA DEUSES DO EGITO!

75
00:16:40,300 --> 00:16:43,900
"MOSTRE QUE VOCÊ É MAIS FORTE
QUE O DEUS DE ISRAEL,

76
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
"E TRAZER DE VOLTA A VIDA
PARA O CORPO DO MEU FILHO."

77
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
"NAQUELA MESMA NOITE,

78
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
“OS SERVOS DO SENHOR...

79
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
"ELES DEIXARAM AS TERRAS
DO EGITO.

80
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
"E ELES DISPONIRAM OS EGÍPCIOS...

81
00:17:08,900 --> 00:17:12,300
"DE JÓIAS DE OURO E PRATA,
E TAMBÉM DE SUAS ROUPAS."

82
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
(Êxodo 12:41-36)

83
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
E COM A CHEGADA
DE UM NOVO DIA...

84
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
AUMENTE A FÚRIA DE FARAH
CONTRA O POVO DE ISRAEL,

85
00:19:47,100 --> 00:19:51,300
PORQUE SEUS DEUSES NÃO PODERIAM
DEVOLVA A VIDA DO SEU FILHO.

86
00:20:22,000 --> 00:20:26,200
"MEU PRIMEIRO FILHO,
QUEM EU AMEI, ME ESCUTE!

87
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
"ESTE DIA,
“O POVO DE ISRAEL MORRERÁ...

88
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
"SOB AS TABELA DE COMBATE
DO EGITO!

89
00:20:30,700 --> 00:20:34,200
"ASSIM SERÁS VINGADO"
COM A MORTE DO SEU DEUS!”

90
00:20:59,500 --> 00:21:01,700
"DEIXE AS TROMBETAS SOAREM!"

91
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
"PREPARAR OS GRÁFICOS
COMBATE...

92
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
"PORQUE NÓS TEREMOS VINGANÇA
MIL VEZES...

93
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
"DESTES CÃES DE ISRAEL!"

94
00:23:41,600 --> 00:23:46,200
"E eles se reuniram diante de Ramsés...

95
00:23:46,500 --> 00:23:51,300
"SEISCENTOS CAMPEÕES ESCOLHIDOS,
E TODAS AS CARTAS DO EGITO,

96
00:23:51,600 --> 00:23:55,500
"COM CAPITÕES
EM CADA UM DELES."

97
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
(Êxodo 14:7)

98
00:26:05,100 --> 00:26:09,400
“OS EGÍPCIOS
ELES OS PERSEGUIRAM...

99
00:26:09,700 --> 00:26:14,300
"COM TODOS OS SEUS GRÁFICOS,
CAVALOS E CAVALEIROS,

100
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
"E eles os pegaram
NA COSTA DO MAR VERMELHO."

101
00:26:18,200 --> 00:26:19,700
(Êxodo 14:9)

102
00:27:24,300 --> 00:27:29,000
“E QUANDO OS FILHOS DE ISRAEL
ELES OLHARAM...

103
00:27:29,300 --> 00:27:33,500
"E VIRAM OS SERVOS DE FARA
ATRÁS DELES...

104
00:27:33,700 --> 00:27:36,900
"ELES FICARAM EXTREMAMENTE ASSUSTADOS."

105
00:27:37,200 --> 00:27:38,700
(Êxodo 14:10)

106
00:28:00,400 --> 00:28:03,900
"NÃO HAVIA TÚMULOS
NO EGITO...

107
00:28:04,200 --> 00:28:08,500
"QUE VOCÊ NOS LEVOU A MORRER
PARA O DESERTO?"

108
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
(Êxodo 14:11)

109
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
"DEIXE O MEDO E O MEDO
CAIA SOBRE ELES!"

110
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
"ANTES DA GRANDEZA DA TUA MÃO,
Ó SENHOR,

111
00:29:04,700 --> 00:29:07,200
"ELES PERMANECERÃO PARADOS
COMO A PEDRA...

112
00:29:07,400 --> 00:29:09,500
"ATÉ QUE SEU POVO
CRUZ PARA O OUTRO LADO."

113
00:29:09,700 --> 00:29:11,500
(Êxodo 15:16)

114
00:29:23,700 --> 00:29:28,300
"E UM PILAR DE FOGO
APARECEU POR TRÁS...

115
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
"E ELE FICOU ATRÁS DELES,

116
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
"ENTRE OS EGÍPCIOS...

117
00:29:34,800 --> 00:29:36,700
"E O ACAMPAMENTO
DOS ISRAELITAS."

118
00:29:36,900 --> 00:29:38,600
(Êxodo 14:19-20)

119
00:30:15,700 --> 00:30:20,300
“MOSÉS LEVANTOU OS BRAÇOS
ANTES DO MAR...

120
00:30:20,600 --> 00:30:24,500
“E O SENHOR FEZ
QUE O MAR RECEBA,

121
00:30:24,700 --> 00:30:29,400
"E ELE TRANSFORMOU O MAR EM TERRA,
DEIXANDO AS ÁGUAS DIVIDIDAS."

122
00:30:29,700 --> 00:30:31,400
(Êxodo 14:21)

123
00:31:13,800 --> 00:31:18,100
"NÃO TENHA MEDO DE PASSAR
ATRAVÉS DAS ÁGUAS,

124
00:31:18,400 --> 00:31:22,500
“O SENHOR
ESTÁ DO NOSSO LADO!"

125
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
"E OS FILHOS DE ISRAEL...

126
00:31:48,200 --> 00:31:51,400
"ELES CRUZARAM AS ÁGUAS
EM TERRA FIRME...

127
00:31:51,700 --> 00:31:55,500
"COM ÁGUAS COMO PAREDES...

128
00:31:55,700 --> 00:32:00,200
"À SUA DIREITA E À SUA ESQUERDA."

129
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
(Êxodo 14:22)

130
00:32:52,200 --> 00:32:55,500
"NÃO TEMAIS O DEUS DE ISRAEL...

131
00:32:55,700 --> 00:32:59,300
"SIGA-OS E DESTRUA-OS!"

132
00:33:14,200 --> 00:33:18,600
"ELE GUIOU OS ISRAELITAS
COM SUA FORÇA...

133
00:33:18,900 --> 00:33:22,500
"E ELES CHEGARAM COM SEGURANÇA
PARA A OUTRA MARGEM."

134
00:34:01,100 --> 00:34:05,400
“OS EGÍPCIOS FORAM
DEPOIS DELES...

135
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
"AO MEIO DO MAR,

136
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
"COM SEUS CAVALOS,

137
00:34:11,900 --> 00:34:14,000
"SUAS CARTAS E SEUS CAVALEIROS."

138
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
(Êxodo 14:23)

139
00:34:51,700 --> 00:34:56,100
"Você nos traiu,
ESTAMOS PERDIDOS!

140
00:34:56,400 --> 00:35:00,700
"PARA ESPERAR,
ELES VÃO NOS PEGAR!"

141
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
"NÃO TEME, NÃO SE MOVA,

142
00:35:12,300 --> 00:35:15,400
"E CONTEMPLAR A SALVAÇÃO
DO SENHOR!"

143
00:35:15,700 --> 00:35:17,600
(Êxodo 14:13)

144
00:36:03,700 --> 00:36:07,100
"O SENHOR É A NOSSA FORÇA
E NOSSA CANÇÃO,

145
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
"E SE TORNOU
NA NOSSA SALVAÇÃO."

146
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
(Êxodo 15:2)

147
00:36:32,100 --> 00:36:35,400
"NO TERCEIRO MÊS...

148
00:36:35,600 --> 00:36:39,100
"ELES VIERAM PARA O DESERTO DE SINA,

149
00:36:39,400 --> 00:36:42,300
"E ACAMPARAM NA FRENTE
DO MONTE,

150
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
“E MOISÉS ESTAVA COM O SENHOR
NA MONTANHA...

151
00:36:45,900 --> 00:36:48,100
"QUARENTA DIAS
E QUARENTA NOITES."

152
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
(Êxodo 19:1-2, 24:18)

153
00:36:49,900 --> 00:36:53,800
"TROVÃO
E O RELÂMPAGO,

154
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
“O SOM DA TROMBETA,
A MONTANHA FUMÁVEL...

155
00:36:58,300 --> 00:37:02,300
"E A VISÃO
DA GRANDEZA DO SENHOR,

156
00:37:02,600 --> 00:37:06,800
"ELES ERAM UM FOGO ARDENTE."
(Êxodo 20:18, 24:17)

157
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
“E ELE DEU A MOISÉS
DUAS TABELAS DO TESTEMUNHO,

158
00:37:35,800 --> 00:37:40,400
"TABLETAS DE PEDRA,
ESCRITO COM O DEDO DE DEUS."

159
00:37:40,700 --> 00:37:43,000
(Êxodo 31:18)

160
00:37:59,300 --> 00:38:03,900
VOCÊ VAI ADORAR A DEUS
ACIMA DE TODAS AS COISAS

161
00:38:07,600 --> 00:38:12,200
NÃO ADORAREIS FALSOS ÍDOLOS

162
00:38:34,600 --> 00:38:38,900
"E QUANDO O POVO VIU
QUE MOISÉS DEMOROU MUITO PARA DESCER,

163
00:38:39,200 --> 00:38:42,100
"Ele ficou inquieto e virou-se para
PARA AARON, DIZENDO:

164
00:38:42,300 --> 00:38:45,200
"LEVANTE-SE!"
CRIE DEUSES PARA NOS GUIAR!

165
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
"E AARON LEVOU O OURO
DO POVO E ENCONTREI...

166
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
"CRIANDO UM BEZERRO DE OURO."
(Êxodo 32:1)

167
00:39:39,300 --> 00:39:43,800
VOCÊ NÃO VAI TOMAR
O NOME DE DEUS EM VÃO

168
00:39:48,900 --> 00:39:53,500
VOCÊ SANTIFICARÁ OS FERIADOS

169
00:39:58,400 --> 00:40:03,000
VOCÊ VAI HONRAR SEU PAI
E PARA SUA MÃE

170
00:40:05,400 --> 00:40:10,000
VOCÊ NÃO VAI MATAR

171
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
"PARECE INSIGNIFICANTE PARA VOCÊ
ADORAR ÍDOLOS...

172
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
"RENIVINDO A DEUS...

173
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
"Posso te libertar"
DA ESCRAVIDÃO?"

174
00:41:18,400 --> 00:41:23,000
VOCÊ NÃO COMETERÁ ATOS IMPUROS

175
00:41:26,100 --> 00:41:30,500
VOCÊ NÃO VAI ROUBAR

176
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
MAS AS PESSOAS
ELE ESQUECEU DE SEU DEUS,

177
00:41:39,600 --> 00:41:42,300
E ESCOLHEU
MAL E CORRUPÇÃO.

178
00:41:42,500 --> 00:41:45,300
COM O BARULHO DOS CANTOS
E DOS PRATOS,

179
00:41:45,500 --> 00:41:47,700
Eles se despiram e se curvaram,

180
00:41:47,900 --> 00:41:50,400
E ADORARAM O BEZERRO DE OURO.

181
00:42:56,100 --> 00:43:00,700
VOCÊ NÃO VAI SE LEVANTAR
TESTEMUNHOS FALSOS

182
00:43:04,400 --> 00:43:08,500
VOCÊ NÃO VAI AMAR
PROPRIEDADE DE OUTROS

183
00:44:09,400 --> 00:44:11,700
VALORIZE O SEU POVO...

184
00:44:11,900 --> 00:44:15,400
O QUE VOCÊ LIBEROU
DA TERRA DO EGITO...

185
00:44:15,600 --> 00:44:17,800
PORQUE ESTÃO CORROMPIDOS

186
00:44:42,900 --> 00:44:47,600
"Venha e venere
AO DEUS DOURADO DO PRAZER!"

187
00:44:47,900 --> 00:44:50,700
"PARA O DEUS DE ISRAEL
ELE NÃO TE ESCUTA...

188
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
"ELE NEM PODE VER VOCÊ!"

189
00:45:44,900 --> 00:45:48,100
“O POVO VAI REVENAR
AO SEU DEUS DOURADO...

190
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
"E EU VOU CHAMAR VOCÊ DE RAINHA!"

191
00:46:04,600 --> 00:46:08,300
"MAS OLHE PARA AS SUAS MÃOS!
VOCÊ SE TORNOU LEPROSO,

192
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
"Droga, droga!"

193
00:46:52,800 --> 00:46:55,100
"SALVE SEU POVO,
"Eu te imploro!"

194
00:46:55,300 --> 00:46:57,900
"ELES COMETERAM UMA ABOMINAÇÃO,

195
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
"AAARN OS ENVERGONhou
COLOCANDO-OS EM EVIDÊNCIA!"

196
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
(Êxodo 32:25)

197
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
"LEMBRE-SE, POVO DE ISRAEL...

198
00:47:31,600 --> 00:47:34,100
"VOCÊ PROVOCOU
A IRA DO SEU DEUS!"

199
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
(Deuteronômio 9:7)

200
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
"VOCÊ SE CONSTRUIU
DEUSES DOURADOS...

201
00:47:52,300 --> 00:47:54,900
"PARA O QUE VOCÊ NÃO MERECE...

202
00:47:55,100 --> 00:47:58,800
"RECEBA AS MESAS
DO ÚNICO DEUS!"

203
00:48:03,100 --> 00:48:05,800
"E A IRA DE MOISÉS CRESCEU...

204
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
"E QUEBREI AS TÁBUAS
COM AS MÃOS...

205
00:48:08,600 --> 00:48:10,700
"E ELE OS JOGOU MONTE ABAIXO."

206
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
(Êxodo 32:19)

207
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
"LIMPE-ME, eu imploro,

208
00:48:45,200 --> 00:48:49,300
"POR TER ADORADOS ÍDOLOS,
E TORNE-SE UM LEPROSO."

209
00:49:09,500 --> 00:49:13,200
"E TUDO
OS ISRAELITAS DO LUGAR...

210
00:49:13,500 --> 00:49:17,100
"ELES FORAM CHORAR POR ELE
E eles trouxeram suas cabeças."

211
00:49:17,300 --> 00:49:19,000
(Números 16:34-45)

212
00:49:34,800 --> 00:49:38,200
"VOCÊ NOS TROUXE
A DESTRUIÇÃO...

213
00:49:38,500 --> 00:49:41,700
"COM SEUS DEUSES DE OURO!"

214
00:50:18,200 --> 00:50:21,900
"...e naquele dia eles caíram lá
os filhos de Israel,

215
00:50:22,100 --> 00:50:25,500
"cerca de três mil homens."
(Êxodo 32:28)

216
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
"Isso tudo é bobagem, mãe!"

217
00:50:42,300 --> 00:50:46,400
"Os Dez Mandamentos só serviram
para que muitas pessoas morressem,

218
00:50:46,700 --> 00:50:50,300
"Mas essas coisas foram esquecidas
Já faz muito tempo!"

219
00:51:15,200 --> 00:51:17,900
"Eu gostaria de mais
seus Dez Mandamentos...

220
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
"Se você pudesse preencher esse buraco...

221
00:51:20,700 --> 00:51:24,100
"Em vez daquele que preocupa a mãe!"

222
00:51:35,200 --> 00:51:39,200
"Se você colocar um par de sapatos
Acima de Deus, Dan McTavish,

223
00:51:39,400 --> 00:51:42,600
"Você terá o mesmo que eles tiveram
os filhos de Israel...

224
00:51:42,900 --> 00:51:46,000
"quando eles adoraram o Bezerro de Ouro!"

225
00:52:03,800 --> 00:52:06,900
"Eu não entendo bem
sobre o Bezerro de Ouro, mãe,

226
00:52:07,200 --> 00:52:11,900
"Mas quando a Águia Dourada
desta moeda bate as asas...

227
00:52:12,200 --> 00:52:15,300
"Eu me ajoelho para orar!"

228
00:52:55,300 --> 00:52:57,200
"Preciosa Águia Dourada,

229
00:52:57,400 --> 00:53:01,100
"tenho muitas pequenas águias
e dê-os ao pai!

230
00:53:23,000 --> 00:53:26,600
"Ria dos Dez Mandamentos
O que você quiser, Danny...

231
00:53:26,900 --> 00:53:29,500
"Mas eles têm um poder imenso!"

232
00:53:48,200 --> 00:53:51,800
“Alugue um quarto e converse sobre isso.”

233
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
"Ah, esqueça!
Como posso saber que existe um Deus?

234
00:54:01,600 --> 00:54:05,700
"E quanto aos Dez Mandamentos,
Eles nunca me ajudaram em nada

235
00:54:05,900 --> 00:54:08,300
“Você pode ir diretamente para…”

236
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
"Não blasfeme nesta casa!

237
00:54:24,500 --> 00:54:27,500
"Você deve implorar Seu perdão
ou vá embora!"

238
00:54:39,600 --> 00:54:43,000
"Você tem uma cruz na mão, mãe,

239
00:54:43,300 --> 00:54:46,400
"Mas você usa isso como um chicote!"

240
00:55:09,600 --> 00:55:12,900
"Vou me desculpar com você, mãe,
mas não diante de Deus,

241
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
"porque eu não acho que haja nenhum!"

242
00:55:34,700 --> 00:55:37,800
A fortuna não tem preferências.

243
00:55:38,100 --> 00:55:41,300
E MARY LEIGH, sozinha e "arruinada",

244
00:55:41,500 --> 00:55:46,200
descubra o que escolher
entre a fome ou um homem libidinoso.

245
00:55:48,600 --> 00:55:53,200
RESTAURANTE

246
00:56:33,600 --> 00:56:35,500
"Saí de casa...

247
00:56:35,700 --> 00:56:40,500
"porque eu estava farto
de tanta religião cruel...

248
00:56:40,800 --> 00:56:43,800
"Saí para a chuva para me aquecer!"

249
00:57:44,600 --> 00:57:48,900
"Vamos, garoto,
"Você esqueceu os picles!"

250
00:58:15,200 --> 00:58:19,400
"Acho que houve um assassinato
na carroça de Dugan!"

251
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
JOHN McTAVISH - CARPINTEIRO
ENTRE

252
00:59:00,400 --> 00:59:03,100
"Eu não como desde ontem!"

253
00:59:03,300 --> 00:59:06,400
"E quando ele passou pelo carro de Dugan...

254
00:59:06,700 --> 00:59:09,400
"um cachorro-quente
ele se jogou em minhas mãos!"

255
00:59:39,100 --> 00:59:43,200
“Essa garota não tem
sem dinheiro, mãe!"

256
00:59:43,500 --> 00:59:48,000
"Você a convida para jantar
e passar a noite conosco?"

257
01:00:11,800 --> 01:00:14,800
“Espere por mim enquanto pego meu casaco.

258
01:00:15,000 --> 01:00:18,600
"Esta noite minha mãe me expulsou,
então não demorará muito. "

259
01:00:29,700 --> 01:00:32,700
"Antes de sair de casa, Danny,

260
01:00:33,000 --> 01:00:36,300
"Deixe-me te ensinar
a tempestade que atingiu!"

261
01:00:38,800 --> 01:00:40,500
Não roubarás

262
01:01:04,300 --> 01:01:08,000
"Agora ninguém acredita
Quanto aos Mandamentos...

263
01:01:08,300 --> 01:01:11,800
"Acho que Elinor Glyn é muito
mais interessante!"

264
01:01:21,700 --> 01:01:25,800
"John, a jovem e você
você pode vir jantar. "

265
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
"Vamos, Danny,
Diga a sua mãe que você sente muito!"

266
01:02:39,500 --> 01:02:42,600
"... e abençoe o estranho
e convide-o para sua casa,

267
01:02:42,800 --> 01:02:46,700
"e guiar seus passos
pelo caminho estreito e reto!"

268
01:02:57,600 --> 01:03:02,200
Uma tarde de domingo mostra
o efeito incrível...

269
01:03:02,500 --> 01:03:07,000
O que pode causar olhos castanhos?
em uma casa.

270
01:03:43,000 --> 01:03:46,900
PLANO DIAMANTE
Este anel custa US$ 2 por semana

271
01:03:55,500 --> 01:03:58,200
"Maria, sou louco por você!"

272
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
"Só que não me atrevo a te contar
o que eu penso!"

273
01:04:57,900 --> 01:05:01,600
"Mas Johnny, as flores de laranjeira
Eles significam casamento!"

274
01:05:10,200 --> 01:05:14,500
"Eles são de um homem que é louco por você,

275
01:05:14,800 --> 01:05:18,000
“Mas ele não se atreve a falar!”

276
01:05:31,000 --> 01:05:34,200
"Ele te ama, Maria,
e ele quer que você se case com ele...

277
01:05:34,400 --> 01:05:37,000
"Mas ele não sabe se você sente o mesmo."

278
01:05:51,700 --> 01:05:54,300
"Eu acho que é maravilhoso!"

279
01:06:17,200 --> 01:06:20,600
"Por que você não os deu para mim?"
O próprio Danny?"

280
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
"Danny, eu disse a Mary...

281
01:06:53,300 --> 01:06:56,500
"que você não se atreveu a dar isso a eles...

282
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
"Mas ele não queria aceitá-los de mim!"

283
01:08:58,200 --> 01:09:01,500
6. Lembre-se que o sábado
é um dia sagrado

284
01:09:16,400 --> 01:09:20,600
"Não culpe Dan, Sra. McTavish,
"Foi minha culpa!"

285
01:09:20,800 --> 01:09:24,300
"Eu pedi para você colocar
música para dançar!"

286
01:09:52,300 --> 01:09:56,100
“Mãe, nesse Livro não diz nada...

287
01:09:56,400 --> 01:10:00,200
"contra se divertir
um pouco aos domingos!"

288
01:10:10,400 --> 01:10:14,600
“Se meus filhos preferirem fracassar
o sábado com um infiel...

289
01:10:14,900 --> 01:10:17,700
"para ficar comigo,

290
01:10:17,900 --> 01:10:20,300
"Então eu devo ir!"

291
01:10:41,700 --> 01:10:46,500
"Sra. McTavish, esta é a sua casa,
e não tenho o direito de deixá-la desconfortável.

292
01:10:46,800 --> 01:10:49,900
"Se alguém tiver que ir, serei eu."

293
01:11:42,000 --> 01:11:46,100
"Mary e eu vamos nos casar
agora mesmo!

294
01:11:46,400 --> 01:11:50,600
"E viveremos nossas próprias vidas,
"como os pagãos!"

295
01:12:20,800 --> 01:12:23,500
"Você foi maravilhoso, Johnny!

296
01:12:23,700 --> 01:12:28,100
"E quando você se apaixona,
Prometa-me que não vai me esquecer. "

297
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
"Johnny, vamos VIVER!

298
01:12:52,300 --> 01:12:55,400
"Quebraremos os Dez Mandamentos,

299
01:12:55,600 --> 01:12:58,500
"e nos tornaremos ricos e poderosos,

300
01:12:58,700 --> 01:13:01,800
"Teremos o mundo aos nossos pés!"

301
01:13:17,200 --> 01:13:20,600
"Você continua com o seu
Dez Mandamentos, Johnny,

302
01:13:20,800 --> 01:13:24,500
"E você sempre será um pobre carpinteiro!"

303
01:14:07,000 --> 01:14:11,400
"Eu acho que é
"A única coisa para a qual sirvo!"

304
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
"John, querido, alguns carpinteiros
"Eles foram homens importantes!"

305
01:14:53,200 --> 01:14:58,000
Três anos depois,

306
01:14:58,300 --> 01:15:03,000
Dan foi o construtor
mais importante do estado.

307
01:15:03,300 --> 01:15:08,000
Mas para cada edifício que ele construiu,
uma parte de sua alma estava desmoronando.

308
01:15:08,300 --> 01:15:13,000
Enquanto John, fiel aos seus valores,
Ele ainda era carpinteiro.

309
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
"Desta vez vamos tentar
uma mistura menos densa,

310
01:15:34,800 --> 01:15:37,500
"um de cimento
por doze de areia e pedra.

311
01:15:37,700 --> 01:15:41,900
"Com um inspetor tolerante
como você...

312
01:15:42,200 --> 01:15:44,400
"Vai ser moleza!"

313
01:16:15,000 --> 01:16:19,300
"Ouça filho,
Nós enganamos cada vez melhor!

314
01:16:19,600 --> 01:16:22,600
“Mas estamos construindo
esta igreja em terreno instável...

315
01:16:22,900 --> 01:16:25,700
"E eu garanto a você, é perigoso!"

316
01:16:46,000 --> 01:16:49,200
"Johnny, querido,
Sinto que depois de três anos...

317
01:16:49,400 --> 01:16:53,400
"Você ainda está solteiro!

318
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
"Meu irmão será o gerente de construção
da nova igreja.

319
01:17:07,400 --> 01:17:10,900
“Sua conduta é impecável,
"assim como a esposa de César!"

320
01:17:31,100 --> 01:17:35,700
"Mamãe lhe enviou a pintura dela, Danny,
para o seu novo apartamento. "

321
01:18:00,900 --> 01:18:04,100
"Bem, onde você vai pendurá-lo?"

322
01:18:23,700 --> 01:18:25,800
"Mamãe ficou muito feliz...

323
01:18:26,000 --> 01:18:29,100
"que você cuida
da construção da igreja. "

324
01:18:38,200 --> 01:18:42,900
"Johnny, vou nomeá-lo gerente de construção."
neste novo trabalho. "

325
01:19:04,400 --> 01:19:06,800
"Eu ouvi rumores terríveis, Dan...

326
01:19:07,000 --> 01:19:10,300
"Dizem que você traz juta contrabandeada
para a mistura!"

327
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
“Existem duas maneiras de lidar com isso, Danny. "

328
01:19:56,700 --> 01:20:01,500
"Eu quero que você aceite este trabalho, John,
porque eu vou te pagar dinheiro suficiente...

329
01:20:01,800 --> 01:20:06,500
"para que você possa comprar coisas para a mãe
que ele não aceita de mim. "

330
01:20:28,200 --> 01:20:31,400
"Já que você se leva tão a sério
sobre os Dez Mandamentos...

331
01:20:31,700 --> 01:20:34,800
"Não há ninguém que fale sobre...

332
01:20:35,000 --> 01:20:37,900
"deseja a esposa do seu irmão?"

333
01:20:52,100 --> 01:20:54,700
"Você está certo, Dan, eu amo Mary.

334
01:20:54,900 --> 01:20:58,400
"Mas não vou esquecer que ela é sua esposa,

335
01:20:58,700 --> 01:21:02,100
"E espero que você também não esqueça!"

336
01:21:28,900 --> 01:21:32,000
Danny pode ter trapaceado
aos costumes do país,

337
01:21:32,200 --> 01:21:35,400
mas há muitas maneiras
para pagar o que você deve.

338
01:21:35,800 --> 01:21:40,000
fardos de juta
que veio da distante Calcutá...

339
01:21:40,200 --> 01:21:43,400
passaram
para a Ilha Leprosa de Molokai.

340
01:22:36,100 --> 01:22:40,800
Dan "espalhou-se como um louro verde".

341
01:22:41,100 --> 01:22:42,800
E oito meses depois,

342
01:22:43,000 --> 01:22:46,600
sua bela igreja com paredes
de concreto em mau estado,

343
01:22:46,800 --> 01:22:50,500
simboliza seu desafio
às leis de Deus.

344
01:23:14,100 --> 01:23:18,900
No pequeno escritório do construtor,
sob os altos muros,

345
01:23:19,200 --> 01:23:23,900
Dan recebe a recompensa
por sua astúcia.

346
01:23:56,200 --> 01:23:58,500
"A senhorita Sally Lung está aqui, senhor."

347
01:24:09,100 --> 01:24:13,000
"Calma, filho! Esta é Sally Lung
Ela é metade francesa e metade chinesa.

348
01:24:13,300 --> 01:24:16,600
“A combinação do perfume francês
e incenso oriental...

349
01:24:16,900 --> 01:24:19,400
"é mais perigoso
do que nitroglicerina!"

350
01:25:14,800 --> 01:25:17,700
"Hoje, para o almoço
na casa de Sally Lung,

351
01:25:17,900 --> 01:25:20,900
“Existe uma ‘bebida do amor’ chinesa
chamado 'Ny-gar-pay',

352
01:25:21,200 --> 01:25:23,600
"Destilado de milhares de flores de lótus!"

353
01:25:43,600 --> 01:25:47,900
"Você pode dizer ao meu marido
que eu preparei comida para você?"

354
01:25:54,100 --> 01:25:57,900
"Sinto muito, mas Sr. McTavish
ele acabou de sair...

355
01:25:58,100 --> 01:26:00,900
"Para comer com alguns banqueiros!"

356
01:27:18,000 --> 01:27:22,400
"Não suba! São dezenove
andares muito altos e venta muito!"

357
01:27:30,200 --> 01:27:33,300
"Eu vou voar!"

358
01:28:22,000 --> 01:28:26,300
"Oh, diabrete,
Você quer que eu tenha uma convulsão?"

359
01:28:34,200 --> 01:28:38,100
"Você não pode me derrubar agora
Trouxe um almoço delicioso para você!

360
01:28:38,400 --> 01:28:43,000
"Além disso, este será o mais próximo
isso virá do céu!"

361
01:29:27,400 --> 01:29:29,500
"Bem, você ainda tem um mandamento
o que falhar...

362
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
"Eu não acho que ele matou
ninguém ainda!"

363
01:30:39,000 --> 01:30:42,800
"Teria sido menos perigoso
se eu tivesse me deixado cair!"

364
01:31:14,300 --> 01:31:17,500
"Mary, eu quero que você saia daqui."
agora mesmo!"

365
01:31:32,300 --> 01:31:36,700
"Redding, se todo o concreto
É tão ruim quanto o desta seção,

366
01:31:37,000 --> 01:31:40,600
“Temos que parar a construção
desta igreja agora mesmo!"

367
01:31:46,500 --> 01:31:50,400
"Sra. McTavish, um homem educado
Ele simplesmente ficou furioso!"

368
01:31:50,700 --> 01:31:54,200
"Se você sabe onde Dan está,
traga-o rapidamente...

369
01:31:54,400 --> 01:31:58,100
"diante do seu querido irmão
coloque-nos nos jornais!"

370
01:32:40,900 --> 01:32:43,100
"Jovem, não se envolva
nos assuntos dos outros...

371
01:32:43,300 --> 01:32:44,800
“É um bom negócio!”

372
01:33:05,900 --> 01:33:07,700
"Louvado seja Deus!"

373
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
Fúria divina nem sempre
está nos céus,

374
01:33:26,700 --> 01:33:31,200
às vezes está no barulho
dos grandes caminhões de areia,

375
01:33:31,500 --> 01:33:34,600
em ruas de paralelepípedos.

376
01:34:01,700 --> 01:34:04,900
"Eu quero que você me diga a verdade
sobre esse concreto, McQuire.

377
01:34:05,200 --> 01:34:08,500
“Quanto cimento
você está colocando na mistura?"

378
01:34:23,600 --> 01:34:25,600
"Um em doze!"

379
01:34:25,800 --> 01:34:29,900
"Eles me disseram que o dobro de areia
e menos cimento. "

380
01:34:38,700 --> 01:34:41,900
"Diga a Kelley para reunir
para os homens no andaime...

381
01:34:42,200 --> 01:34:45,600
"e não deixe ninguém entrar
no trabalho!"

382
01:34:48,600 --> 01:34:53,300
DANIEL McTAVISH - CONTRATADO

383
01:35:04,300 --> 01:35:06,800
“Tenho certeza que posso entrar.

384
01:35:07,000 --> 01:35:09,400
"Eu sou a mãe de Dan,
Sra.

385
01:35:26,000 --> 01:35:27,700
“Graças a Deus você veio!

386
01:35:27,900 --> 01:35:31,000
"Seu bom irmão
está causando sérios problemas!"

387
01:35:51,800 --> 01:35:54,100
“Você não vai conseguir escapar impune, Dan!

388
01:35:54,300 --> 01:35:56,900
"Você está roubando muito dinheiro
com o concreto...

389
01:35:57,100 --> 01:35:59,200
"e algo vai acontecer!"

390
01:36:30,000 --> 01:36:31,700
"Não seja ingênua, Maria!"

391
01:36:31,900 --> 01:36:36,100
"Não consigo ganhar dinheiro suficiente
sem cortar alguns detalhes.

392
01:36:36,400 --> 01:36:39,300
"E o irmão John não se importa
o concreto...

393
01:36:39,500 --> 01:36:42,400
"Ele está tentando me arruinar,
"para ficar com você!"

394
01:37:15,800 --> 01:37:19,100
"Danny, você tem que fazer
um bom concreto. "

395
01:37:19,300 --> 01:37:23,700
"Você não pode violar as leis divinas
e humanos, e permaneçam impunes!"

396
01:37:40,200 --> 01:37:43,000
"Eu disse que não iria obedecer
os Dez Mandamentos...

397
01:37:43,200 --> 01:37:47,000
"e olha o que consegui, SUCESSO!
Essa é a única coisa que importa!

398
01:37:47,200 --> 01:37:50,200
"Sinto muito se o seu Deus não gosta,

399
01:37:50,500 --> 01:37:53,000
"Mas isso é coisa minha, não sua!"

400
01:38:27,700 --> 01:38:29,500
"A parede do lado sul
entrou em colapso...

401
01:38:29,600 --> 01:38:32,100
“Dizem que houve
uma mulher mais velha por baixo!"

402
01:41:37,900 --> 01:41:42,200
"Não há nada para fazer,
"É uma questão de minutos!"

403
01:42:30,800 --> 01:42:34,000
"Johnny, querido,
Quero falar com Dan, a sós. "

404
01:43:03,100 --> 01:43:06,700
"Oh, mãe, não morra,
"Ou serei responsável pela sua morte!"

405
01:43:06,900 --> 01:43:10,600
"Eu construí essas paredes...
"com concreto em mau estado!"

406
01:43:35,500 --> 01:43:38,600
"É um fio de cabelo seu, Danny, meu pequeno!"

407
01:43:38,800 --> 01:43:41,600
"Tudo o que você fez,
A culpa é minha. "

408
01:43:41,800 --> 01:43:45,200
"Eu te ensinei a temer a Deus,
em vez de amá-lo...

409
01:43:45,500 --> 01:43:48,000
"e o AMOR é a única coisa que conta!"

410
01:44:15,000 --> 01:44:18,000
"Um cabelo de Danny,
quando eu era bebê. "

411
01:44:39,600 --> 01:44:44,300
Você não vai roubar

412
01:45:06,800 --> 01:45:10,000
Não há fuga possível,

413
01:45:10,200 --> 01:45:14,100
Dan começa a perceber que
Se você quebrar os Dez Mandamentos,

414
01:45:14,400 --> 01:45:16,700
você vai se arrepender.

415
01:45:42,200 --> 01:45:44,200
O interrogatório
20 centavos - Uma vez por semana

416
01:45:44,400 --> 01:45:46,100
ILUMINAMOS LUGARES ESCUROS

417
01:45:51,900 --> 01:45:54,600
"Este tablóide
tente nos arruinar!

418
01:45:54,800 --> 01:45:56,700
"Vou tentar suborná-los
com 25.000 dólares...

419
01:45:56,900 --> 01:45:58,800
"Mas isso tem que ser feito!"

420
01:46:10,600 --> 01:46:14,500
Prezado senhor: Você não resolveu
ele foi descoberto como havia prometido.

421
01:46:14,900 --> 01:46:18,200
É essencial que você ligue
para este banco imediatamente...

422
01:46:18,400 --> 01:46:20,900
e deposite os fundos
para cobrir as lacunas.

423
01:46:21,200 --> 01:46:24,400
Atenciosamente, C R Benson - Caixa

424
01:46:33,600 --> 01:46:35,200
Prisão Estadual – Talvez?

425
01:46:35,300 --> 01:46:38,800
Na próxima edição,
Daremos detalhes interessantes...

426
01:46:39,100 --> 01:46:41,800
sobre um certo construtor
cujas jóias eram reais,

427
01:46:42,000 --> 01:46:43,600
não gosto do seu concreto.

428
01:47:03,300 --> 01:47:06,800
"Não seja idiota!
É uma boa saída para você...

429
01:47:07,000 --> 01:47:10,300
"mas você não vai deixar
Deixe-o assumir toda a culpa.

430
01:47:10,500 --> 01:47:13,400
"Se eu for para a prisão, quero companhia!"

431
01:47:37,400 --> 01:47:40,200
“Lide com isso como quiser, filho!
Mas ENFRENTE...

432
01:47:40,500 --> 01:47:43,800
"ou logo eles vão nos colocar
ternos listrados!"

433
01:48:16,200 --> 01:48:20,900
O Mandamento Vermelho.

434
01:48:50,100 --> 01:48:51,900
MULHER BONITA DA ILHA
DOS LEPROSOS EM MOLOKA...

435
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
GERIR PARA ESCAPAR

436
01:48:53,200 --> 01:48:55,700
O Serviço Secreto dos EUA
recebeu informações...

437
01:48:55,900 --> 01:48:58,400
o que indica
que a investigação continue...

438
01:49:38,500 --> 01:49:41,900
"Estou com problemas, Sally,
"e você é um amigo de verdade!"

439
01:49:42,200 --> 01:49:46,300
"Eu tenho que conseguir dinheiro,
"E eu preciso disso rápido!"

440
01:50:29,400 --> 01:50:31,900
"Eu te dei alguns presentes lindos...

441
01:50:32,100 --> 01:50:34,300
"Quando você tinha dinheiro, certo?"

442
01:50:45,900 --> 01:50:49,900
"A pobre Sally vai pegar um resfriado."
sem suas jóias!"

443
01:51:40,400 --> 01:51:44,200
"Agora escute, eu preciso dessas joias!"

444
01:52:19,400 --> 01:52:23,000
"Ouça: terminamos
para sempre!"

445
01:52:59,100 --> 01:53:01,400
"Você não terminou comigo!"

446
01:53:01,600 --> 01:53:04,200
"Você nunca vai terminar comigo!"

447
01:54:11,100 --> 01:54:15,500
"Algo me diz que você vai pagar
um preço alto...

448
01:54:15,800 --> 01:54:20,000
"para aqueles fardos de juta
que você trouxe de Calcutá. "

449
01:54:41,300 --> 01:54:42,900
"Tchau, Danny!"

450
01:55:18,300 --> 01:55:22,800
"Danny, querido, vou contar ao diabo
Não demorará muito para chegar!"

451
01:56:57,000 --> 01:57:01,300
Mas não há lugar no mundo
onde um homem pode se esconder...

452
01:57:01,600 --> 01:57:04,300
de sua consciência.

453
01:58:03,100 --> 01:58:05,800
"Oh, mãe, eu gostaria de ter ouvido você,

454
01:58:06,000 --> 01:58:08,700
"Eu gostaria de poder começar de novo!"

455
01:58:14,500 --> 01:58:19,300
você não vai matar

456
01:58:45,500 --> 01:58:47,700
"Leve-me para algum lugar a leste de Suez

457
01:58:47,900 --> 01:58:50,200
"Onde o melhor é igual ao pior!

458
01:58:50,400 --> 01:58:52,900
"Onde não há Dez Mandamentos

459
01:58:53,100 --> 01:58:55,900
"E um homem pode morrer de sede!"

460
02:00:44,600 --> 02:00:47,400
"Mary, acabei de matar aquela mulher!"

461
02:01:48,800 --> 02:01:52,600
"Não pense que você irá com John,
"Você não ousará!"

462
02:01:52,800 --> 02:01:55,300
"Você está marcado pelo pecado,
assim como eu...

463
02:01:55,500 --> 02:01:58,300
"E minha esposa irá aonde eu for!"

464
02:02:04,400 --> 02:02:07,300
"Se você me tocar, eu mato você!"

465
02:02:44,400 --> 02:02:47,900
"Pareceu-me
que ele estava conversando com alguém. "

466
02:02:59,100 --> 02:03:02,300
"Adeus, querido,
Teremos uma tarde amanhã. "

467
02:04:15,100 --> 02:04:19,400
“Tenho ordem de prender
seu marido por assassinato!

468
02:04:19,600 --> 02:04:21,900
"Vamos esperar lá embaixo. "

469
02:04:45,300 --> 02:04:49,000
"Maria, você tem sido maravilhosa,
E eu sou desprezível!

470
02:04:49,200 --> 02:04:53,100
"Se eu acreditasse em um Deus,
"Eu pediria a ele para abençoar você!"

471
02:05:22,300 --> 02:05:25,000
"Vou tentar ir para o México
em uma lancha!

472
02:05:25,200 --> 02:05:28,100
"Esqueça-me, Maria,
e se você puder, me perdoe!"

473
02:06:57,600 --> 02:07:00,100
Adeus

474
02:07:21,200 --> 02:07:24,000
“O mar está agitado, chefe!

475
02:07:24,200 --> 02:07:27,200
"Você escolheu uma boa noite
para sua viagem de lazer!"

476
02:07:31,400 --> 02:07:34,600
DESAFIO

477
02:09:17,800 --> 02:09:20,600
"É o fim para mim, John...

478
02:09:20,800 --> 02:09:23,200
"Vou encontrar a paz!"

479
02:09:33,600 --> 02:09:36,200
"Não me toque,
"Estou marcado pelo pecado!"

480
02:10:00,300 --> 02:10:03,600
"Você só está marcado pelo MEDO!"

481
02:10:15,500 --> 02:10:18,600
"Maria, há apenas um homem
isso pode te ajudar...

482
02:10:18,800 --> 02:10:21,100
"O homem que você esqueceu!"

483
02:11:57,800 --> 02:12:02,500
"De que adianta isso para um homem?"
ganhar o mundo inteiro...

484
02:12:02,800 --> 02:12:07,500
"e perder sua alma?"
(Mateus 16:26)

485
02:12:30,200 --> 02:12:32,900
"E então um leproso veio até ele...

486
02:12:33,100 --> 02:12:34,900
"e eu o adorei."

487
02:13:23,100 --> 02:13:27,900
"Senhor, se quiseres,
Você pode me limpar. "

488
02:13:38,100 --> 02:13:42,800
"EU QUERO, ESTEJA LIMPO."

489
02:15:05,800 --> 02:15:08,700
"Olha, John, no abrigo,
“A marca desapareceu!”

490
02:15:16,300 --> 02:15:19,500
“Sim, no AMPARO ele desapareceu!”

491
02:15:46,900 --> 02:15:51,600
FIM

492
02:15:52,500 --> 02:15:55,600
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player